1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.MX

3
00:00:24,530 --> 00:00:29,331
故事/劇本：
石井隆

4
00:00:30,269 --> 00:00:34,206
攝影：野田康夫
音樂：峰吉政

5
00:00:35,140 --> 00:00:39,270
助理導演：
池田健一

6
00:00:43,081 --> 00:00:45,209
主演：

7
00:00:46,018 --> 00:00:50,717
赤坂麗
清水切子

8
00:00:51,189 --> 00:00:56,150
內藤剛
梅野宏

9
00:00:56,695 --> 00:01:00,928
大久保靖二
大俁賢二

10
00:01:01,733 --> 00:01:06,398
導演：
黑澤尚介

11
00:01:15,847 --> 00:01:26,246
夢之罪

12
00:03:52,537 --> 00:03:54,699
你是模特兒嗎？

13
00:03:54,906 --> 00:03:57,466
我以前沒在這裡見過你。

14
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
你有一個漂亮的屁股。

15
00:04:14,426 --> 00:04:17,885
嘿，你來自哪裡？

16
00:04:18,296 --> 00:04:22,893
那是什麼表情？
你無聊嗎？

17
00:04:23,101 --> 00:04:30,030
你就不能表現得更熱情一點嗎？
這裡...這裡...

18
00:04:37,315 --> 00:04:42,810
你聞起來很香...
那是香奈兒嗎？

19
00:04:46,324 --> 00:04:48,315
還不錯，還不錯…

20
00:04:51,129 --> 00:04:53,723
讓我先來吧。

21
00:04:53,932 --> 00:05:01,703
或者也許…氣味
火藥和血…

22
00:05:21,126 --> 00:05:26,292
所以有一些道理
傳聞中...

23
00:05:27,098 --> 00:05:32,537
我聽說你非常需要一個男人
在你殺人之前

24
00:05:32,871 --> 00:05:36,398
你透過性來平靜自己。

25
00:05:38,143 --> 00:05:44,014
我坐過飛機...
給我一張好床。

26
00:05:58,196 --> 00:06:01,791
至少告訴我你的名字。

27
00:06:02,000 --> 00:06:07,439
或者你想讓我給你打電話
《殺手X》？

28
00:06:08,707 --> 00:06:12,268
哦...也許我應該說「Hitgirl」。

29
00:06:12,477 --> 00:06:16,311
但你看起來不像個女孩...

30
00:06:16,381 --> 00:06:21,512
一個女人。 「女殺手X」。

31
00:06:25,257 --> 00:06:28,591
作為您的客戶，
我應該知道你的名字。

32
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
好吧，你可以說謊...

33
00:06:33,665 --> 00:06:38,466
美佐子優子...
深雪真由美...

34
00:06:38,503 --> 00:06:41,803
您想使用哪一個？

35
00:06:42,641 --> 00:06:45,906
反正你也不會告訴我

36
00:07:02,227 --> 00:07:06,858
我不會給你我的
名片，或者

37
00:07:08,366 --> 00:07:15,272
如果你錯過了打擊怎麼辦...
我的卡在你的錢包裡嗎？

38
00:07:15,473 --> 00:07:18,670
他們會發現你的客戶...

39
00:07:18,977 --> 00:07:24,074
我就會被解僱。
也許更糟。

40
00:07:30,655 --> 00:07:36,788
如果你把這事搞砸了
請安靜地、孤獨地死去。

41
00:07:36,995 --> 00:07:40,226
我不會接你的
屍體

42
00:07:50,308 --> 00:07:57,374
什麼？這個有幾個
漂亮臉蛋被殺了？呃？

43
00:08:01,953 --> 00:08:04,422
多少？

44
00:08:13,898 --> 00:08:17,266
正如傳言所暗示的那樣，
你很冷。

45
00:08:18,737 --> 00:08:20,933
那麼那麼...

46
00:08:22,140 --> 00:08:26,407
我們來談談生意吧。

47
00:08:32,784 --> 00:08:34,912
這是什麼？

48
00:09:16,728 --> 00:09:20,221
等等...等一下...

49
00:09:41,586 --> 00:09:43,850
自動的。

50
00:09:44,823 --> 00:09:48,589
這很適合你，但...

51
00:09:50,428 --> 00:09:55,594
不管你用什麼，
如果你在性中迷失了...

52
00:09:55,800 --> 00:09:59,464
我想知道你是否可靠。

53
00:10:05,610 --> 00:10:08,170
你在哪裡練習的？

54
00:10:08,780 --> 00:10:13,946
夏威夷？關島？
菲律賓？

55
00:10:14,185 --> 00:10:16,984
我會選擇夏威夷。

56
00:10:17,188 --> 00:10:22,319
一旦你接觸到槍支，
你變得著迷。

57
00:10:22,527 --> 00:10:27,328
在我的生意中，有槍和大腦：
這就是你所需要的。

58
00:10:31,803 --> 00:10:35,967
我期待一份專業的工作...

59
00:10:36,174 --> 00:10:41,943
自從我老闆推薦你以來
高度作為一名女殺手。

60
00:10:46,818 --> 00:10:50,083
這是當時的照片，
和預付款

61
00:10:50,288 --> 00:10:52,382
10%- 2000 美元。

62
00:10:52,590 --> 00:10:56,993
持續時間可能很長。
我為你準備了一間公寓。

63
00:10:57,195 --> 00:10:59,027
這是關鍵

64
00:11:02,567 --> 00:11:07,903
你可以在那裡招待男人...
無論你想要什麼。

65
00:11:11,476 --> 00:11:16,471
下次我想再見你
一個商業提議。

66
00:11:16,681 --> 00:11:21,585
哦，還有名字
目標是……尾田。

67
00:11:23,254 --> 00:11:25,518
祝你好運。

68
00:13:18,002 --> 00:13:20,528
10年...

69
00:13:22,006 --> 00:13:26,603
如果 Kenzo 還活著
他就30歲了...

70
00:13:33,918 --> 00:13:36,387
哇，好強大啊！

71
00:13:36,587 --> 00:13:39,955
製造這種槍很容易。

72
00:13:40,124 --> 00:13:42,525
- 宇，你想嘗試嗎？
- 是的。 - 這裡。

73
00:13:43,928 --> 00:13:48,490
保持不動。網站中的目標。
射擊！

74
00:15:46,751 --> 00:15:51,552
你喜歡這張床嗎？
你睡得好嗎？

75
00:15:52,390 --> 00:15:55,587
你還是太安靜了。

76
00:15:55,793 --> 00:16:00,458
你早上不好嗎？

77
00:16:01,599 --> 00:16:04,261
不爽？

78
00:16:04,469 --> 00:16:10,340
這並不重要：
無論如何，我們還沒有找到命中點，

79
00:16:10,541 --> 00:16:13,738
這樣你就可以度過這一天
東京觀光。

80
00:17:08,032 --> 00:17:11,764
洋介！請原諒他。

81
00:17:13,638 --> 00:17:15,003
這裡。

82
00:17:17,675 --> 00:17:20,804
- 去樓上做吧。
- 好的。

83
00:17:25,750 --> 00:17:28,845
抱歉，這只是一個複製品。

84
00:17:29,053 --> 00:17:30,487
肯佐？

85
00:17:56,781 --> 00:18:00,376
吳哥看起來好帥啊
我可以嘗試嗎？

86
00:18:00,585 --> 00:18:01,814
讓我擁有它。

87
00:18:05,256 --> 00:18:10,456
哇，幾乎就像真的一樣。

88
00:18:10,661 --> 00:18:14,097
真實的？你以前用過槍嗎？

89
00:18:14,632 --> 00:18:18,967
嘿我想嘗試這個動作
你在做什麼。

90
00:18:19,170 --> 00:18:22,731
你可以，但我認為可能
對你來說很難。

91
00:18:23,174 --> 00:18:26,974
準備好！
嘿，發出「嘟嘟」的聲音。

92
00:18:30,781 --> 00:18:32,875
我告訴你了。

93
00:18:50,601 --> 00:18:52,729
我做到了！

94
00:18:55,906 --> 00:18:59,137
謝謝。我感覺好多了

95
00:20:09,180 --> 00:20:11,080
為什麼跟著我？

96
00:20:11,749 --> 00:20:15,583
舉起手來。迅速地！

97
00:20:20,257 --> 00:20:25,423
「用左手烤你的槍
並慢慢地丟掉它。

98
00:20:25,896 --> 00:20:27,660
慢慢地

99
00:20:42,580 --> 00:20:44,480
你在開玩笑吧？

100
00:20:44,949 --> 00:20:47,043
這是一把模型槍。

101
00:22:03,594 --> 00:22:06,325
今天早上好難啊！

102
00:22:07,865 --> 00:22:13,497
盡力而為...
吳可以碰我。

103
00:23:20,738 --> 00:23:24,971
我一直熬夜
學習太晚了。期中考。

104
00:23:26,176 --> 00:23:31,410
我會做得更好，給我一些時間。
會很好的。

105
00:23:31,815 --> 00:23:36,912
你想去飯店嗎？
我有錢

106
00:23:37,121 --> 00:23:41,922
- 你幾歲了？
- 17.

107
00:23:43,661 --> 00:23:48,792
是吳勾引我吧？對嗎？

108
00:23:51,769 --> 00:23:56,639
為什麼？ - 旋律
- “旋律”？

109
00:23:58,042 --> 00:24:02,536
有些旋律留在裡面
你的頭永遠不會離開。

110
00:24:03,514 --> 00:24:07,712
這是真的。
有時整天。

111
00:24:08,252 --> 00:24:12,951
- 10 年。
- 10年？

112
00:24:15,092 --> 00:24:18,756
當我遇見你時，
我又聽到了。

113
00:24:19,830 --> 00:24:22,629
應該是一首感傷的曲子吧

114
00:24:23,500 --> 00:24:27,664
當你聽到一些東西
跟你男友分手了？

115
00:24:27,871 --> 00:24:29,498
這首歌是什麼？

116
00:24:30,874 --> 00:24:34,105
- 我不知道。
- 進展如何？

117
00:25:09,413 --> 00:25:12,212
嘿，我們去某個地方吧。
我有錢

118
00:25:12,416 --> 00:25:16,182
我來這裡是為了生意。
今晚不好。

119
00:25:16,387 --> 00:25:18,549
我們還會再見面的
如果這是注定的。

120
00:25:18,756 --> 00:25:21,885
然後打電話給我
完成你的工作。

121
00:25:22,092 --> 00:25:24,652
- 我不在乎你多晚打電話。
- 不！

122
00:25:31,035 --> 00:25:34,994
所以你跟我一樣是槍狂。

123
00:25:35,205 --> 00:25:38,266
我們應該好好在一起

124
00:25:38,475 --> 00:25:42,469
- 你拍過真人嗎？
- 在夏威夷。

125
00:25:42,679 --> 00:25:44,113
你把子彈帶回來了嗎？

126
00:25:44,314 --> 00:25:46,612
聽說底部被壓扁了
從影響。

127
00:25:46,817 --> 00:25:47,978
你想要一個嗎？

128
00:25:48,185 --> 00:25:49,880
當然！我從來沒有開槍過
一顆真正的子彈。

129
00:25:50,087 --> 00:25:52,112
我確實有一些 0.38 的。

130
00:25:52,322 --> 00:25:54,290
- 這是真的嗎？ - 不跟我在一起。
他們在酒店。

131
00:25:54,491 --> 00:25:56,858
- 給我看看。 - 我給你一張。
- 什麼時候？ - 當我完成我的工作。

132
00:25:57,061 --> 00:25:59,928
隨時打電話給我。
我會去任何地方。

133
00:26:00,130 --> 00:26:01,655
多麼幸運的天啊！

134
00:26:04,435 --> 00:26:08,497
我討厭看著一個人離開...
那麼再見。

135
00:28:28,745 --> 00:28:32,613
尾田出現了。
走吧，馬上

136
00:28:32,816 --> 00:28:36,275
別忘了你的槍。
地點是...

137
00:28:45,162 --> 00:28:47,392
我可以買點東西給你嗎？

138
00:28:47,598 --> 00:28:49,828
我在等一個人

139
00:28:50,033 --> 00:28:53,594
那麼也許你想要一些
冷中國茶？

140
00:28:58,675 --> 00:29:01,770
你在等一位紳士嗎？

141
00:29:16,126 --> 00:29:19,061
你很漂亮。

142
00:29:21,531 --> 00:29:23,659
也許我應該喝一杯。

143
00:29:23,867 --> 00:29:26,393
好吧。你想要什麼？

144
00:29:26,603 --> 00:29:28,367
在岩石上。

145
00:29:28,905 --> 00:29:30,999
一個真正的飲酒者

146
00:29:37,114 --> 00:29:41,381
‘等待一個男人
永遠不會到達…”

147
00:29:55,632 --> 00:30:02,129
嘿，外面還熱嗎？
應該是秋天了。

148
00:30:07,344 --> 00:30:09,779
我也想喝

149
00:30:13,417 --> 00:30:15,283
乾杯。

150
00:30:20,557 --> 00:30:22,286
漂亮的...

151
00:30:35,172 --> 00:30:38,369
鑽頭的手指可能會致命。

152
00:31:08,605 --> 00:31:11,768
我喜歡一個漂亮的女孩。

153
00:31:22,552 --> 00:31:25,078
把你的煙給我。

154
00:31:50,847 --> 00:31:56,183
如此柔軟……如此溫柔：……

155
00:36:40,804 --> 00:36:45,970
別擔心
不是他。

156
00:36:47,377 --> 00:36:52,713
木崎早些時候打來電話
這是一個通行證。

157
00:36:53,750 --> 00:36:58,881
他告訴我要對你好
並致以歉意。

158
00:37:03,093 --> 00:37:07,496
木崎？他怎麼了？

159
00:37:07,697 --> 00:37:10,723
他是這個行業的硬漢

160
00:37:11,701 --> 00:37:16,229
如果是正規公司的話
他將成為精英管理者：

161
00:37:34,023 --> 00:37:36,355
你來了嗎？

162
00:37:37,727 --> 00:37:39,695
不！然而？

163
00:37:40,930 --> 00:37:42,557
我要走了。

164
00:37:44,734 --> 00:37:46,202
好的。

165
00:37:47,303 --> 00:37:50,568
什麼時候再回來
你完了。

166
00:38:02,652 --> 00:38:06,589
土屋洋介
- 427-5786

167
00:38:45,995 --> 00:38:50,626
嘿公主！
你想和我一起玩嗎？

168
00:38:50,834 --> 00:38:52,393
太傲慢了！

169
00:38:55,205 --> 00:38:56,969
尾田！

170
00:39:03,913 --> 00:39:07,144
你要去哪裡？

171
00:39:07,350 --> 00:39:10,081
尾田，發生什麼事了？

172
00:39:10,286 --> 00:39:13,517
哦，多好的屁股啊！

173
00:39:14,891 --> 00:39:21,422
讓我摸一下。
太可愛了！

174
00:39:22,832 --> 00:39:25,096
你要去哪裡？

175
00:39:47,190 --> 00:39:50,182
- 那是什麼？
- 一定是玩具吧？

176
00:39:52,061 --> 00:39:55,656
開槍……開槍打我！

177
00:39:58,401 --> 00:40:00,301
射擊！

178
00:40:14,484 --> 00:40:17,510
你在幹什麼？

179
00:41:39,802 --> 00:41:42,294
我們應該躲一會兒。

180
00:41:42,605 --> 00:41:44,801
進這家飯店！

181
00:41:58,421 --> 00:42:04,383
謝謝你幫助我。
那是複製品；我無法射擊。

182
00:42:28,251 --> 00:42:30,618
你想讓我做什麼？

183
00:42:34,924 --> 00:42:38,360
- 你想離開嗎？
- 不。

184
00:42:38,561 --> 00:42:40,859
我來這裡是為了生意。

185
00:42:41,064 --> 00:42:43,362
我還沒決定好地點
留下來；這樣就可以了

186
00:42:43,566 --> 00:42:47,730
對我來說也是一樣。
我也沒有位置

187
00:42:53,643 --> 00:42:57,944
這可能很粗魯...
但我可以留在這裡陪你嗎？

188
00:42:58,147 --> 00:43:00,639
我沒有多少錢

189
00:43:00,850 --> 00:43:04,844
你幫了我，
所以我猜...

190
00:43:05,054 --> 00:43:10,288
不要以錯誤的方式對待它
我只想睡覺。我累了。

191
00:43:12,762 --> 00:43:18,064
我有麻煩了。
我已經很久沒有睡好覺了。

192
00:43:18,267 --> 00:43:22,465
不是在床上。
就這樣。

193
00:43:24,006 --> 00:43:27,237
我不知道還有其他的
放置在...周圍

194
00:43:33,082 --> 00:43:38,111
- 別走。我會離開。
- 不，我只是想梳洗一下。

195
00:45:24,894 --> 00:45:27,556
我比較喜歡槍。

196
00:45:28,998 --> 00:45:30,989
做吧。

197
00:45:31,634 --> 00:45:33,932
我說，做吧！

198
00:45:34,604 --> 00:45:36,663
殺了我！

199
00:45:38,407 --> 00:45:42,640
我不敢相信他們派來了一個女人！

200
00:50:18,420 --> 00:50:22,482
我看得出你的槍是真的。

201
00:50:24,660 --> 00:50:27,527
我曾經是個超級粉絲
的模型槍。

202
00:50:27,730 --> 00:50:30,165
我參加了「快速抽獎」比賽。

203
00:50:30,366 --> 00:50:34,997
我以為我很酷
但我還是個孩子。

204
00:50:35,204 --> 00:50:39,266
高中畢業後...
我什麼也沒做。

205
00:50:42,011 --> 00:50:47,848
一個黑幫走近我並問道
如果我想嘗試真正的東西。

206
00:50:48,050 --> 00:50:52,920
他說，『很快，槍就成了
唯一重要的事情。

207
00:50:53,722 --> 00:50:56,851
我非常想用真槍射擊。

208
00:50:58,193 --> 00:51:02,187
我忘了多少年
從那時起就過去了。

209
00:51:02,231 --> 00:51:05,132
但我知道我已經墮落了多遠。

210
00:51:09,738 --> 00:51:14,608
兩個月前，
我真的用槍殺了一個人。

211
00:51:14,877 --> 00:51:17,209
當我
我看到了子彈...

212
00:51:17,212 --> 00:51:20,773
當它進入身體並
射出背部。

213
00:51:22,384 --> 00:51:26,412
當然，事情就是這樣…
這是真的。

214
00:51:42,404 --> 00:51:47,740
那麼，你要做什麼？

215
00:51:49,244 --> 00:51:52,179
你不能用針殺死我。

216
00:51:52,214 --> 00:51:56,515
我會發瘋並扭曲
你嬌嫩的脖子。

217
00:51:58,787 --> 00:52:00,778
你是槍？

218
00:52:02,057 --> 00:52:07,791
他們建議我交出武器
給一個年輕的黑幫然後逃跑

219
00:52:08,364 --> 00:52:13,268
當我現在想起來的時候，我意識到
這是他們解除我武裝的方式。

220
00:52:15,504 --> 00:52:18,269
我真是太傻了

221
00:52:20,709 --> 00:52:22,939
你要用什麼？

222
00:52:25,714 --> 00:52:27,512
一把槍。

223
00:52:34,890 --> 00:52:36,915
然後就去做吧。

224
00:52:42,898 --> 00:52:48,860
自從他們給了我你的照片
我一直在研究你的臉。

225
00:52:49,638 --> 00:52:52,664
然後我...

226
00:54:09,084 --> 00:54:11,348
早安。

227
00:54:11,553 --> 00:54:13,487
你感覺如何？

228
00:54:14,123 --> 00:54:19,562
很熱吧？
今晚會下雨。

229
00:54:19,762 --> 00:54:23,130
你不喜歡下雨嗎？

230
00:54:24,700 --> 00:54:30,605
后来你去了哪里？
你玩得開心嗎？

231
00:54:30,806 --> 00:54:32,274
你是什​​麼意思？

232
00:54:32,474 --> 00:54:35,774
我应该举报吗
我下班後所做的每一個舉動？

233
00:54:35,978 --> 00:54:42,350
不，不。如果什麼都沒發生的話
沒關係，嗯...

234
00:54:42,551 --> 00:54:46,249
我想放棄這份合約。

235
00:54:46,455 --> 00:54:48,321
怎麼了？

236
00:54:48,524 --> 00:54:49,821
我會把鑰匙留在這裡。

237
00:54:50,025 --> 00:54:52,460
等一下。

238
00:54:52,661 --> 00:54:57,121
沒關係，但你還沒給我
一個認識你的機會。

239
00:54:57,332 --> 00:55:01,064
我會派一輛車
午餐怎麼樣？

240
00:55:01,270 --> 00:55:04,535
我們可能想再次使用你。

241
00:55:04,573 --> 00:55:10,012
這項業務非常不穩定。

242
00:55:13,816 --> 00:55:18,378
那麼，從現在起一個小時後。
在地下車庫等。

243
00:55:38,941 --> 00:55:40,705
你好，土屋住宅。

244
00:55:40,909 --> 00:55:43,378
我可以和 Wsuke 通話嗎？

245
00:55:43,579 --> 00:55:47,345
兄弟，為了你。
一位女士正在打電話。

246
00:55:48,717 --> 00:55:52,449
- 你好？
- 這就是我。

247
00:55:52,654 --> 00:55:54,622
午安.

248
00:55:54,823 --> 00:55:58,987
今晚我可以見你嗎？
我會在七點前完成工作。

249
00:55:59,194 --> 00:56:02,858
當然。什麼時候？
我們會在哪裡見面？

250
00:56:04,800 --> 00:56:07,531
8點鐘？
是在空地上嗎？

251
00:56:07,736 --> 00:56:10,262
我們將從那裡去某個地方。

252
00:56:10,472 --> 00:56:13,373
還是你只是想要子彈？

253
00:56:14,409 --> 00:56:17,242
好的8點。

254
00:57:52,174 --> 00:57:54,404
好吧，好吧。

255
00:57:56,912 --> 00:58:00,542
你拍得不好。
你的目標是哪裡？

256
00:58:00,749 --> 00:58:03,775
我不喜歡戀屍癖。

257
00:58:07,522 --> 00:58:10,184
事實上，我的目標非常好。

258
00:58:19,234 --> 00:58:24,035
我想和你發生性關係
再過一次。

259
00:58:35,717 --> 00:58:40,621
這次，你可以讓
富有表情的臉

260
00:58:40,822 --> 00:58:46,386
你態度這麼差
最後一次。

261
00:58:46,595 --> 00:58:49,428
不過，布爾的身體已經準備好了…

262
00:58:49,898 --> 00:58:54,802
當一個男人看到這樣一張冷酷的臉時，
他可能會失去信心。

263
00:58:55,003 --> 00:58:58,166
這一次，
我想讓你哭出來。

264
00:59:33,141 --> 00:59:38,011
當然，現在不能淋濕。

265
01:00:06,475 --> 01:00:09,536
你想要感覺更好...

266
01:00:09,711 --> 01:00:13,545
你不喜歡痛苦。

267
01:00:28,196 --> 01:00:30,665
打開。

268
01:00:41,810 --> 01:00:46,873
老闆！
有人會來的。

269
01:00:47,082 --> 01:00:53,385
沒有女人可以保持乾爽
當我操他時：

270
01:00:53,588 --> 01:00:56,614
你和尾田一起去飯店了嗎？

271
01:00:57,893 --> 01:01:04,128
看，我什麼都知道。
吳必須更加小心。

272
01:01:06,234 --> 01:01:08,703
他有告訴你什麼嗎？

273
01:01:08,703 --> 01:01:13,436
就像，也許，
誰下令殺人？

274
01:01:22,617 --> 01:01:25,552
他要我安排一個會議
與總統。

275
01:01:25,554 --> 01:01:29,286
如果他知道多少錢怎麼辦
他應該收到了？

276
01:01:46,942 --> 01:01:51,072
感覺不錯嗎？感覺很棒，對吧？

277
01:01:51,279 --> 01:01:56,012
無論如何你都會死
但我會讓你先來。

278
01:01:56,218 --> 01:01:58,778
我是個好人

279
01:02:03,592 --> 01:02:06,687
是個好人吧？

280
01:02:17,839 --> 01:02:22,401
這是怎麼回事？
這就夠了。

281
01:03:18,667 --> 01:03:21,329
你死之前就來了。

282
01:03:33,982 --> 01:03:38,180
我要坐你的車
我有地方要去。

283
01:04:53,862 --> 01:05:00,029
我得走了...
他在等...

284
01:08:17,031 --> 01:08:21,696
肯佐，我來找你了！

285
01:08:30,244 --> 01:08:36,047
字幕由 lordretsudo 轉錄和計時
翻譯：三原裕子與湯瑪斯‧韋瑟 THE END